2006年07月12日(水) 15:37
日本語と中国語は、同じような感じを使っているにも関わらず、微妙な違いがあったりします。
でも、ことわざに関して言えばまったく同じような表現方法を使っているところが面白く、日本語の起源は中国からやってきたんだなということを改めて実感させられます。
例えば"井の中の蛙"なども、日中まったく同じ意味で使われます。
そんなことわざを集めて掲載してるのが、こちらのサイトです。
日本･中国･英国･韓国ことわざ集
日本語、中国語だけではなく、韓国語、英語まで併記してあり、とても参考になります。
"悪行から足を洗う"という日本語の表現が、中国では"悪行から手を洗う"というように、部分的にちょっと違ったりしているのが面白かったりします。
確かに悪いことをするのは一般的に"手"ですから、日本語の方がおかしいのかもしれません。
大陸から言葉が伝わる過程で、誰かが言い間違えたんでしょうね。
それ以外にも、数字表記でも微妙な違いがあって、大きな問題に繋がることがあります。
日本では"以下や以上"という概念は、そのものも含むという解釈をしますが、中国ではそのものは含みません。
例えば、１０以下と言ったら、１０を含まない数のことを意味するのです。
契約書などで、翻訳者がこれを日本式に解釈して書類を作成してしまうと、後から大変な問題になってしまいます。
利益の配当など、実際にこれが原因で日本側が要求を呑むということなどもあるので、大事な書類作成には語学だけではなく中国の習慣にまで精通した能力が要求されます。
１０以下で１０を含む数字を規定範囲に加える場合、"１０及び１０以下の場合"と表記しなければなりません。
この"１０及び"という言葉がとても大事になってくるのです。
中国へ事務所設立や特許出願など、大事な書類の作成には充分注意してくださいね。
ランキングに参加しています。ワンクリックお願いします♪
